We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

2L8 - Δ​ι​ά​σ​τ​η​μ​α

from Take them home by MYRDAL

/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

lyrics

GREEK:

Ζούμε μέσα σε μια σιωπή διαστημική. Νομίζουμε ότι θα ξεφύγουμε από τον πόνο και την ήττα. Δεν κοιταζόμαστε στα μάτια μ' αυτούς που αγαπάμε. Δε θέλουμε να εξηγούμε, να δημιουργούμε, να αισθανόμαστε, να σχεδιάζουμε. Είμαστε εδώ, αλλά δεν κατοικούμε εδώ.
Γιατί;.
Για την κουλτούρα του μίσους, τις ιδέες που αργοπεθαίνουν στα σκοτάδια, τους λογιστές που ισολογίζουν το δίκαιο, την αδιαφορία, τις κλοτσιές στους πεθαμένους.

Αδυνατούμε να μαζέψουμε τις σκόρπιες σκέψεις μας. Να τις συνθέσουμε σε μια διαυγή προοπτική του κόσμου και του είναι μας.

Πάει ένας χρόνος τώρα πια. Και περάσαμε ένα φθινόπωρο, ένα χειμώνα, μια άνοιξη κι ένα καλοκαίρι χωρίς να καταλαβαίνουμε τις παύσεις ελπίδας. Ας το πάρουμε χαμπάρι, λέμε, δεν αντέξαμε σαν κοινωνία αυτή τη στροφή της ιστορίας. Δεν ξανασηκωθήκαμε.

Βαρεθήκαμε, που λες, να μιλάμε για τα αυτονόητα, να μην καταλαβαίνουμε τον κόσμο και να πενθούμε. Άλλοι μένουν κι άλλοι φεύγουν. Όλο μικρές κηδείες. Αγαπημένοι αποχωρούν χωρίς να θέλουν να μας αποχαιρετήσουν. Βγάζουν εισιτήρια χωρίς να θέλουν να πάνε πουθενά. Κοιτάζουν χάρτες χωρίς να επιθυμούν να τους ανακαλύψουν.

Κι εμείς είμαστε εδώ, αλλά δεν κατοικούμε εδώ, σου λέω. Παγιδευμένοι στο πουθενά του μπρος-πίσω. Νεο-εξόριστοι. Αποχωριζόμαστε, σπάμε ξανά και ξανά σε πολλά κομμάτια. Μιλάμε ο ένας στον άλλο από μέσα μας.

Δεν είμαστε φανταστικοί φίλοι. Είμαστε πραγματικοί φίλοι που ζούμε στο μυαλό μας, στη μόνη πατρίδα που έχουμε. Πού κουράγιο για τηλεφωνήματα; Μόνο ανταλλάσσουμε καρτ-ποστάλ. Βάζουμε μέσα βιβλία, γλυκά και στίχους. Ό,τι μπορεί να υποκαταστήσει τα χάδια και το κουράγιο, να ψιθυρίσει όνειρα. Ζάχαρη και λέξεις. Μαζεύουμε δυνάμεις και πίνουμε.

Σε ένα φανταστικό κόσμο που από στιγμή σε στιγμή θα ξαναρχίσει να γυρίζει. Θα σταματήσει να πενθεί. Θα οργανωθεί. Θα φωνάξει. Θα απαιτήσει λογική και νόημα για τη ζωή.

Ζούμε για τη μέρα που θα'χουμε στα χέρια μας όσους τώρα γελάνε.


ENGLISH:

We live in a silence from outer space. We think we will get away from pain and defeat. We do not look in the eyes of those we love. We do not want to explain, to create, to feel, to plan. We're here but we do not live here.
Why?
For the culture of hatred, the ideas that are slowly dying in the darkness, accountants that balance what is right, for indifference, for kicking the dead.

We are unable to collect our scattered thoughts. To compose a clear perspective of the world and of our being.

A year has passed now. And we spent an autumn, a winter, a spring and a summer without understanding the pauses of hope. It is time to accept this, we say, we did no endure as a society this turn of history. We didn't manage to stand on our feet again.

We grew tired of talking about the obvious, of not understanding the world and mourning. Others stay and others leave. Succesive small funerals. Our beloved ones leave without wishing to say goodbye. Looking at maps without wishing to discover them.

And we, we are here, but we do not live here. Trapped in the nowhere of back and forth. Neo- exiles. We are seperated, we break apart again and again in many pieces. We talk to each other only in our minds.

We are not imaginary friends. We are real friends who live in their minds, the only home they have. No courage for phonecalls. We are just exchanging postcards. Inside them we add books, sweets and lyrics. Whatever is capable of substituting cuddling and courage, to whisper dreams. Sugar and words. We gather energy and we drink.

In a fantasy world that any minute now will resume spinning. Will stop mourning. Will become organized. Will shout. Will demand reason and meaning to life.

We live for the day that we will have in our hands all those who are now laughing

credits

from Take them home, released December 23, 2013

license

all rights reserved

tags

about

MYRDAL Torreon, Mexico

Mexican Netlabel
Established 2012
myrdal@vivaldi.net

contact / help

Contact MYRDAL

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Διάστημα, you may also like: